98. Is Having Children Worth It?
发布时间 来源
Episode 设置
摘要
Why have fertility rates dropped so dramatically? Do fathers or mothers get more happiness from parenting? And how does birth order affect a child’s future? This episode originally aired on May 8th, 2022.
GPT-4正在为你翻译摘要中......
中英文字稿
我们做的事情就是买冰淇淋、玩游戏和讲放屁的笑话。我是安吉拉·达克沃思。我是史蒂芬·杜布纳。您正在收听的是《没有愚蠢的问题》。今天节目中我们讨论的话题是,如何决定要不要孩子?多少个孩子?一个、两个、三个、十五个、二十五个?还是不生?史蒂芬,我要给你读一封名叫伊恩的听众的邮件。你准备好了吗?我准备好了。你好,伊恩。伊恩写道:在结婚之前,我和妻子很容易就决定要孩子,不论是亲生还是领养。更困难的决定是要多少个孩子。她是独生子女,而我有兄弟姐妹。我们俩都工作,也不太热衷于做全职在家的父母,但疫情无可避免地在一段时间里让我们成了全职父母。
▶ 英文原文 ⏱
All we do is we buy the ice cream and we play games and we make fart jokes. I'm Angela Duckworth. I'm Stephen Dubner. And you're listening to No Stupid Questions. Today on the show, how do you decide whether or not to have children? How many kids? One, two, three, 15, 25? How about zero? Stephen, I'm going to read you an email from a listener whose first name is Ian. Are you ready for it? I am. And hello, Ian. Ian writes, before we married, my wife and I easily decided we want to have kids, whether by birth or adoption. The much more difficult decision was how many kids to have. She was an only child. I had siblings. Both of us work and we're not gung-ho about being full-time stay-at-home parents, which the pandemic forced upon us anyways, at least for a short time.
过去需要培养孩子为家庭农场工作的日子已经不复存在。而且,至少在许多国家,每个孩子活到成年的可能性相对较高。我想,在决定生育多少个孩子的问题上,可能存在一个非常复杂的规律。你对此有什么看法吗?谢谢你,Ian。哦,等等,Stephen,我必须读一下附注。我们有一个女儿,快三岁了,正在计划要第二个,也是最后一个孩子。明白了,好的,他们正在努力。至于Ian所说的关于复杂规律的问题,我想是这样的。最重要的不是最终的答案,而是构成答案的要素,因为这个答案对别人可能合适,但对你未必如此。
▶ 英文原文 ⏱
Gone are the days of needing to create workers for the family farm. And at least in many countries, there's a relatively high likelihood that each child will make it to adulthood. I imagine there's a very complex algorithm that shapes what the answer is to how many. Do you have any insights on this? Gracias, Ian. Oh, wait, Stephen, I just have to read you the PS. We have one daughter, almost three, and are working on a second, and ideally last child. Gotcha. Okay. They're underway. As for Ian saying, I imagine there's a very complex algorithm that shapes the answer. I guess I would say, yeah, there is. I think what's most important about that algorithm are the components of it, as opposed to just the answer that you're trying to derive from it, because the answer may be right for others, but not right for you.
就这些因素而言,我觉得伊恩提到了一些。他提到过去不再需要那么多孩子来帮忙经营家庭农场。我们大多数人都知道圣经中的命令:生养众多。那么,为什么繁衍子孙很重要呢?那是因为需要很多人来干活,传承家族,也需要有人在我们老了的时候照顾我们。此外,在过去,许多孩子因为疾病和意外而夭折,所以多生一些是有好处的。然而,现在情况显然发生了巨大变化。如果你看看全球生育率,尤其是在富裕国家,甚至越来越多的欠发达国家,这些变化的反映是相当明显的。
▶ 英文原文 ⏱
In terms of those components, I think Ian identified a few. You know, he talked about gone are the days of needing all those kids to work the family farm. Most of us know the biblical command, be fruitful and multiply. Why was multiplication and fruitfulness necessary? You needed a lot of bodies to do the work. You wanted to extend your lineage. You wanted someone to take care of you when you're old. Plus, in the old days, a lot of kids did die from disease and accidents, so it was nice to have more. And so much has changed, obviously. And these changes, I mean, if you look at global fertility rates, especially in richer countries, but even more and more in less rich countries, you see those changes reflected unbelievably starkly.
所以值得记住的是,在最初的多个世纪里,我们并没有在世界范围内大规模地居住。你的意思是,占据人类居住的陆地面积很小吗?世界人口并没有快速增长。据我所读,最初的一亿多年里人类居住的净增长可以忽略不计,增长率很低但稳定,从公元前200年到公元1100年期间,世界人口翻了一番。所以在这1300年里,它翻了一番,但在接下来的六个世纪里,人口增长速度要快得多。这真是令人惊讶。到1850年,全球人口超过10亿,但在接下来的100年里又翻了一番。
▶ 英文原文 ⏱
So it's worth remembering that we didn't really populate the world very much for the first many, many, many, many centuries. You mean like the percentage of land mass that was inhabited by human beings was small? Is that what you mean? The world population just didn't grow. I'm reading here, there was negligible net growth during the first hundred or so million years of human habitation, a very low but persistent rate of growth, to double the world's population during the period from about 200 B.C. to 1100 A.D. So it doubled over those 1,300 years, but then a much faster population doubling during the next six centuries. So that's amazing. We got over 1 billion by 1850, but then it doubled again during the next hundred years.
哇,甚至更多。我是说,看,现在我们的人口已经达到77亿了。所以增长速度非常惊人。话虽如此,生育率却在下降。生育率基本上指的是一个母亲在其一生中预计会生多少个孩子。仅在美国的生育率变化就非常有趣。如果你回到1800年的美国,你会猜猜那时每位美国女性的生育率是多少?1800年左右,也就是美国独立战争后不久。我来猜一下,是八个。这个猜测很接近,实际是七个。这是很多孩子。那时育龄女性平均一生会生七个孩子。但是到了1940年,也就是140年后,生育率已经下降到两个。
▶ 英文原文 ⏱
Wow. And then even more. I mean, look, we're at 7.7 billion now. So the rate of growth has been astonishing. That said, the fertility rate has been falling. Fertility rate meaning essentially how many babies a given mother is expected to have over the course of her lifetime. The story of the fertility rate in the U.S. alone is really wild. If you go back to the year 1800 in the U.S., what would you guess the fertility rate of an American woman was? 1800, so like right after the Revolutionary War. I'm going to guess eight. That is such a good guess. Seven. That's a lot of kids. The average woman of childbearing age would have had seven children over the course of her lifetime. But by 1940, OK, so this is 140 years later, the fertility rate had fallen to two.
这简直疯狂。请记住,这发生在大萧条时期,所以这肯定有一定影响。我们还正进入第二次世界大战。这两个原因足以导致生育率下降。战争有什么影响呢?就是因为他们不在家生孩子。你是这个意思吗?我觉得他们不在家生孩子,而且经济衰退对生育不利。然后在二战以后,生育率猛增,我们听说过婴儿潮。但那是现代的高峰,大约在1960年左右。从那时候开始,我们的生育率开始下降,并且在1980年左右急剧下降,达到了1.77的历史最低点。过去几十年间生育率略有上升,但现在又回到了历史低点,大约在1.7或1.8左右。
▶ 英文原文 ⏱
That is insane. Now, keep in mind, that's coming out of the Great Depression. So that certainly had something to do with it. We're also entering World War II. So two good reasons for the fertility rate to have fallen. What does war have to do with it? Just that they're not home to make babies. Is that what you're saying? I think they're not home to make babies and recessions are not good for baby making. And then after World War II, the rate shot up. We've heard of the baby boom. But that was the modern peak as of about 1960 or so. Then we began to drop and it dropped steeply until around 1980. It hit its lowest point yet. It was 1.77. It's risen a bit over the past few decades. But we're now back to around that all time low 1.7 or 1.8.
新冠疫情确实发挥了一定作用。我是说,这涉及到伊恩所说的复杂考量。这并没有真正回答一个更深层次的哲学问题——孩子到底有什么意义?这究竟是一个成本收益的问题,还是有更深的原因?顺便说一句,我们还没有提到达尔文和生殖本能。那么你认为孩子的意义是什么?你有两个孩子,为什么决定要孩子?我本来可以有更多的,但我经历了一次奇怪的葡萄胎,导致身体误以为怀孕了,而实际上并没有怀孕。因此,我在清除这种状况的过程中,一年不能怀孕。那时我也有点年纪了。不过,说实话,Stephen,如果你能有三个孩子,难道不会想要三个而不是两个吗?如果可能,我也愿意要三个孩子,而不是两个。
▶ 英文原文 ⏱
And COVID has certainly played a role. I mean, this is getting to the complex calculus that Ian was saying. And that doesn't really answer the more philosophical question of what are children for? Like, is this just a cost-benefit thing? Or is there some deeper reason? We haven't brought up Darwin yet, by the way, and the instinct to reproduce. So what do you think children are for? You have a couple. Why'd you do that? I would have had more. But I had this weird molar pregnancy thing where I wasn't really pregnant, but my body thought I was pregnant. And at any rate, I wasn't able to have a baby for another year while I cleared all that out of my system. And I was a little older. But honestly, Stephen, if you could have three, wouldn't you have three instead of two? I would have three if I could instead of two.
你知道,我不太愿意说这个。我们选择只生两个孩子的原因之一,也是很多纽约市以及其他城市家庭只生两个孩子的原因。因为空间不够,对吧。关于Ian或其他人不考虑多于两个孩子的各种原因,的确,现在养孩子变得越来越贵了。其中两个主要原因是教育,特别是高等教育,对,就是大学教育,还有房地产。几年前有一篇论文,由联邦储备委员会的Lisa Detling和我最喜欢的经济学家之一Melissa Carney写的。Melissa Carney在马里兰大学,她在生育和家庭形成方面做了很多研究。这篇论文的标题是《房地产市场对生育决策的影响》。
▶ 英文原文 ⏱
You know, I hate to say it. One of the reasons that we have two kids is the reason that a lot of New York City and other city families have two kids. You just don't have space. Right. In terms of the various reasons why Ian or anyone may be considering no more than two, it is true that it's gotten a lot more expensive to have kids. And two of the big drivers of that expense are education, especially post-secondary education. Yeah, college. And real estate. There is a paper from a few years back by Lisa Detling, who's with the Federal Reserve Board, and Melissa Carney, who's one of my favorite economists. She's at the University of Maryland. She does a lot of work on fertility and family formation. This is a paper called The Impact of the Real Estate Market on the Decision to Have a Baby.
他们写道,我们的研究结果表明,确实,房价短期上涨会导致非房主的出生率下降,而房主的出生率则出现净增长。估计数据显示,房价每增加1万美元,房主的生育率会提高5%,而非房主的生育率会下降2.4%。显然这是一个影响因素。几年前还有一篇论文,我们曾在一个《怪诞经济学》(Freakonomics Radio)的电台节目中讨论过,它指出美国法律要求父母在孩子达到一定年龄之前必须让他们坐儿童安全座椅,这实际上也降低了出生率。等等,这是真的吗?是的,他们是怎么提出这个观点的呢?
▶ 英文原文 ⏱
They write, Our results suggest that, indeed, short-term increases in house prices lead to a decline in births among non-owners and a net increase among owners. The estimates imply that a $10,000 increase leads to a 5% increase in fertility rates among owners and a 2.4% decrease among non-owners. So, plainly a factor. There's also a paper from a couple years back that we made a Freakonomics Radio episode about, which argues, you may laugh off this result, but I promise you it's empirical. It argues that the laws in the U.S. that require parents to keep their children in car seats until a certain age has actually decreased the fertility rate as well. Wait, what? Yep. How do they make that argument?
哦,他们通过引入立法来做到这一点,然后他们说生育率在那之后下降了吗?他们关注的重点是那些已经有两个孩子的家庭,以及他们是否可能会生第三个。而结果显示,要在车里装下三个儿童座椅真的很难,除非至少买一辆小型货车。这是真的。而且小型货车的成本更高,等等。所以,他们认为这确实对生育率有一个小但明显的下降影响。是你告诉我,埃隆·马斯克设计了特斯拉,使其后座能放下三个儿童座椅,因为他有三胞胎吗?
▶ 英文原文 ⏱
Oh, they do it with the introduction of the legislation, and then they say that fertility rates declined after that? The sweet spot that they're looking at is families who already had two children and whether they would have been likely to have had a third. And it turns out that it's really hard to fit three car seats in a car without getting at least a minivan. That is so true. And then the minivan costs more, et cetera, et cetera. So, they argue that it did have a small but noticeable downward effect on fertility rates. Are you the one who told me that Elon Musk designed the Tesla to be able to fit three car seats in the back because he has triplets?
我不知道,这是真的吗?我不太清楚。我觉得这件事情至少有60%的可能性是真的。你知道,我有一个叫Asaf Mazur的博士后,明年会和我一起工作。他在Wendy Wood手下完成了博士学位,而Wendy Wood可是当前习惯研究领域的权威。Asaf对“摩擦效应”很感兴趣,他认为即使是微小的“摩擦”也可能对决策产生意想不到的巨大影响。比如说,可能有人因为“那我们就得换辆新车”这样的想法而止步不前,唉,我甚至不想去想这些。将生育决定推迟这样看似荒谬的事情,在做研究时竟也显得可信。
▶ 英文原文 ⏱
I didn't. Is that true? I don't know. I feel like there's at least a 60% chance that that's true. You know, I have this postdoc who's coming to work with me next year named Asaf Mazur, and he did his PhD with Wendy Wood, who is the reigning queen of habit research. He is interested in friction and the idea that even little tiny amounts of friction can actually have a surprisingly large effect on decision making. And maybe the kind of like, well, then we'd have to get a new car. Gosh, I don't even want to think about that. You know, shifting a fertility decision is kind of ridiculous, but also in this postdoc way, believable.
如果有人对你说:“拜托,像第三个汽车座椅或不得不换大车这样的小事,怎么可能对一个如此重要和长期的决定产生影响呢?” 你会怎么回应他们?你是否认为他们不相信这一点是不理性的?我认为我们忽视了这些摩擦因素。当越南老兵从越南回来时,我记得其中大约三分之一的人对阿片类药物上瘾。而且,顺便说一下,在越南还有很多其他毒品使用。但是,当时你回到这个国家,获得阿片类药物非常困难,但获得大麻却相当容易。
▶ 英文原文 ⏱
Now, what do you say to someone who says, come on, there's no way that something as small and trivial as a third car seat or having to get a bigger car could have an impact on a decision as large and long term as that? Do you think they're being irrational to not believe it? I think we discount these friction factors. When Vietnam vets came back from Vietnam, I think something like one out of three of them was pretty addicted to opioids. And by the way, there was a lot of other drug use that was going on in Vietnam. But when you came back to this country at that time, it was very difficult to get opioids, but it was pretty easy to get marijuana.
有趣的是,海洛因和阿片类药物的成瘾率急剧下降,但其他药物并没有出现这种情况。想一想阿片类药物有多容易上瘾。所以,当获取这些药物变得困难,比如不知道从哪里找,或者不认识在出售这些药物的人时,这种难度(摩擦力)可以对我们的决策产生巨大的影响。
▶ 英文原文 ⏱
What's interesting is that the rate of addiction went precipitously down in heroin and opioid use, but not for other drugs. Just think about how addictive opioids are. So the fact that the friction of like, where would I get it? I don't know anyone who's actually dealing. You know, I think friction can make an enormous difference, an outsized impact on our decision making.
伊恩写道,他和妻子有一个快要三岁的女儿,他们正在计划要第二个孩子,而且希望这将是最后一个。我不明白为什么他们还要来问我们,因为他们显然已经做出决定了,对吧?是啊,我想说,伊恩,你应该在三年前就给我们发邮件。你知道我们那时候会告诉他什么吗?我们会建议他去读丹尼·卡尼曼关于这个问题的研究,研究是关于无子女性是否比有子女性更快乐的数据。你知道那些数据吗?
▶ 英文原文 ⏱
So Ian and his wife, he writes, have one daughter, almost three, and they're working on a second and ideally last child. I don't know why they're bothering us because they've already made their decision, right? Yeah, I was going to say, Ian, you should have emailed us three years ago. You know what we would have told him? We would have told him, read Danny Kahneman's research on this question of whether childless women are happier or less happy than women with children. Do you know that data?
我相信他进行了他早期的一项重构研究。这项研究就是让你重构生活中的24小时,通常是最近的24小时,并把它分成不同的小段。然后,你需要对每一小段时间的情感进行评分。众所周知,通勤得分通常很低,但让人感到幸福或快乐的时间中,照顾孩子的评分也不高。不仅仅是丹尼·卡尼曼在研究,过去八年里有很多关于幸福感的研究。
▶ 英文原文 ⏱
I believe he did one of his early day reconstruction studies. This is where you reconstruct 24 hours in your life, usually the last 24 hours in your life, and you divide it into episodes. You rate those episodes on what you were feeling at the time. Famously, commuting is rated really low, but also quite low on the list of well-being or happiness is taking care of your kids. It's not just Danny Kahneman. There's been a lot of research in the last eight years on happiness.
当你问 "孩子的意义是什么" 时,我不确定每位父母都会回答说:"孩子的存在是为了让我快乐。这就是我想要孩子的原因,就是为了开心。" 但我确实认为这个问题是相关的,应该在考量中占据一席之地。而关于养育孩子是否带来快乐的研究结果非常复杂。在过去十年中,有研究表明,父母比没有孩子的人更不快乐,即使在各种因素相同的情况下也是如此。
▶ 英文原文 ⏱
And when you ask the question, what are children for, I'm not sure every parent would say, well, they're there to make me happy. That's why I'm having children, just to be happy. But I do think it's relevant. It's got to be an input into the calculus here. And the happiness research on parenting is very mixed. There were papers that came out over the last decade that said, did you know that parents are less happy than non-parents? Matched on all these variables.
有一些其他的研究指出,你知道吗,父母比没有孩子的人更幸福?而最新的研究表明,有关女性的研究结果有些矛盾:生孩子对女性来说,并没有明显的好处。但是当父亲的男性看起来比没有孩子的男性更快乐。我看到这个研究后,必须说,这真的让我很惊讶。
▶ 英文原文 ⏱
Then there were other papers that came out, did you know that parents are more happy than non-parents? And I think the very latest research says that some of the conflicting findings is that for women, there's not a reliable, huge benefit for having children. But fathers do appear to be happier than men who don't have children. I have seen that research, and I have to say, it really surprised me.
父亲与母亲之间的对比?是的。有一篇论文名为《为人父母对母亲的幸福感提升大于对父亲的影响》。这篇文章让我大吃一惊。你没有同样的感觉吗?对你来说,父亲从育儿中获得更多快乐不是显而易见的吗?当然不是。为什么呢?因为在我们家,包括我成长的家庭,我妻子的家庭,以及我所知道的许多其他家庭中,虽然父亲们都充满爱心并且关注孩子,但母亲和孩子之间的纽带似乎要强烈得多。
▶ 英文原文 ⏱
The fathers versus mothers thing? Yeah. This is a paper called, Parenthood is Associated with Greater Well-Being for Mothers Than Mothers. That one stopped me in my tracks. Did it not, you? Oh, it was not intuitive to you that fathers would get more happiness out of having children? Absolutely not. Why is that? I guess because in our family, but also in the family I grew up in and in my wife's family and in many, many, many other families I know, while the fathers are loving, around, etc., etc., etc. The bond between child and mother seems so much stronger.
现在,从另一方面来说,家庭护理和许多困难的事情往往由母亲来承担。我们父亲所做的只是买冰淇淋、玩游戏、讲笑话。父亲角色就是这样。然而,这还是让我感到非常惊讶,这对我来说不太像是直观的道理。所以你明白,女性需要承担更多的育儿责任,这可能会有点扫兴。但我想你是说,因为母亲似乎更贴近孩子,所以你会觉得她们从为人父母中获得的快乐更多。是这样吗?
▶ 英文原文 ⏱
Now, on the other hand, a lot of the home care and a lot of the hard stuff does fall to the mothers. All we do is we buy the ice cream and we play games and we make fart jokes. That's fatherhood. But it still surprised me very much. It does not seem intuitive to me. So you understand that women have to do more child care, and so that might be kind of a buzzkill. But I think you're saying that because mothers seem so much closer to their children, that's why you kind of expect them to get more happiness out of being a parent. Is that right?
如果我简单来说的话,我会认为,平均来看,母亲对孩子的投入通常比父亲更深,因此这种投入可能会带来更大的回报,也就是说,这种关系中会有更多的深层满足感。我觉得有用的是思考我们与孩子相处时的两种活动:一种是照顾。当孩子小的时候,你需要把食物切成小块,用洗碗机洗碗,给他们系上安全带,换尿布,带他们去不同地方。
▶ 英文原文 ⏱
I guess if I were to be really reductive, I would have to say that the investment in a child is probably deeper for a mother than a father, on average, and that therefore the investment probably pays off greater, which is to say that there's more deep satisfaction in that relationship. I think what might be useful here is to think about two kinds of things that we do with our children. One is caregiving. You know, when a kid's little, you're like cutting food up into little pieces and running the dishwasher and buckling them into car seats and changing diapers and walking them to places.
然后,还有一些只是与他们互动,例如和他们进行一次愉快的对话。也有一些情况介于这两者之间,比如给你的孩子读书。如果我们考虑这两种极端或两种不同的体验,研究表明,快乐基本上是在你和孩子互动,他们和你交流的时候。而照顾他们可能并不是最有趣的事情。
▶ 英文原文 ⏱
And then there's also just interacting with them, like having a nice conversation with them. And there's probably some things that kind of fall in between, like reading a book, you know, to your young child. If we think about those two ends of the continuum or two kinds of experiences, the research suggests that happiness basically is when you're interacting with your kid and they're talking to you. And it's maybe not exactly the most fun thing to actually take care of them.
所以关于幸福与不幸福的问题,我认为部分原因是女性承担了更多的照顾工作。育儿是一项工作。而在那些长时间的照顾过程中,我们可能不会特别开心。这是很合理的。这也让我们想起了上周关于幸福的讨论,以及我们能多可靠地衡量幸福感等等。
▶ 英文原文 ⏱
So this happiness, unhappiness thing is, I think, partly because women are doing a lot more of the caretaking. Parenting is work. And during those hours and hours and hours when we're doing caregiving, we may not be especially happy. That makes a lot of sense. And again, this goes back to the conversation we had last week about happiness generally and how reliably can we measure it and so on.
所以,我想这并不奇怪,这个话题有很多细微的差别。就像你说的,也有很多冲突,比如研究结果非常混乱。举个例子,尽管我们之前提到过的“幸福父亲”研究明确指出,有孩子的男性比没有孩子的男性更快乐,我假设他们已经考虑了选择因素的影响,他们尽量控制能控制的变量。毕竟,这并不是随机分配的研究。但话虽如此,还有其他研究发现,没有孩子的人比有孩子的人更快乐,包括男性在内。
▶ 英文原文 ⏱
So I guess it shouldn't be any surprise that there is a lot of nuance around this conversation as well. And a lot of conflict, like you said, the findings are really mixed. For instance, despite that happy father research we talked about earlier, which stated explicitly that men with children are happier than men without children. And I'm assuming they're controlling for selection there. They're trying to control for what they can control with. You can't control for everything. It's not random assignment. But that said, there's other research which finds that childless people are happier than people with children. And that includes men as well.
我在研究一种叫做"亲子关系与幸福感的地理学"的课题。孩子真的能让我们更幸福吗?在哪些地方以及为什么?这是《世界幸福报告》的一部分。作者卢卡·斯坦卡指出,通过对来自100多个国家的大量个体样本进行研究,我们发现,在其他因素相同的情况下,没有孩子的人往往生活满意度更高。对于女性来说,这种"亲子关系负效益"更为明显,而对于年长者和鳏夫,这种效益则转为正面。
▶ 英文原文 ⏱
So I'm looking at something called the geography of parenthood and well-being. Do children make us happy? Where and why? This is part of the World Happiness Report. And the author, Luca Stanka, writes, using a large sample of individuals from more than 100 countries, we find that life satisfaction is higher, all else equal, among those without children. The negative parenthood premium is stronger for females and it turns positive for older age groups and for widowers.
我来这么说吧,如果你查看有孩子和没有孩子的人的幸福感水平,我参考了保罗·布鲁姆写的一些东西。你认识保罗·布鲁姆,对吗?是的,我上周刚见过他。他是耶鲁大学的心理学家,对吧?他现在已经转到多伦多大学了。他最近的一本书叫做《最佳点》。他写了一篇关于2016年的论文,研究了22个国家中有孩子和没有孩子的人的幸福感水平。
▶ 英文原文 ⏱
I will say this, if you look at happiness levels of people with and without children, I'm looking here from something that Paul Bloom wrote. You know, Paul Bloom, obviously. Yeah, I just saw him last week. The psychologist at Yale, correct? He's moved to University of Toronto. So his most recent book is called The Sweet Spot. He wrote about a 2016 paper looking at the happiness levels of people with and without children in 22 countries.
这真是太有道理了,当你看到这些文字时,会觉得很在理。研究发现,孩子给你带来的幸福感在很大程度上取决于你的国家是否有育儿政策,比如带薪父母假。例如,挪威和匈牙利的父母比这些国家的无孩夫妻更幸福。但澳大利亚和英国的父母则比无孩同龄人更不幸福。
▶ 英文原文 ⏱
And gosh, this just makes a lot of sense when you see it written down. It found that the extent to which children make you happy is influenced by whether your country has child care policies, such as paid parental leave. Parents from Norway and Hungary, for instance, are happier than childless couples in those countries. But parents from Australia and Great Britain are less happy than their childless peers.
令我感兴趣的是,在美国,通常支持较高生育率的共和党人,居然不太热衷于那些有利于孩子和家庭的政策,这有点让人意外。不过像米特·罗姆尼这样的例外,他曾讨论过延长儿童税收抵免等政策。这很有道理,得到超出你直接家庭的结构性支持和帮助,会让做父母的压力小得多。
▶ 英文原文 ⏱
So what's interesting about that to me is it's a bit surprising then that Republicans in the U.S. who generally are in favor of higher fertility rates than Democrats aren't more enthusiastic about those child friendly policies. Mitt Romney, for one, is. He's talked about extending child tax credits and so on. It makes a lot of sense that it's a lot easier to be a parent when you've got structure and support that goes beyond your immediate family.
芝加哥大学的医生和研究员达娜·苏斯金德(Dana Susskind)刚刚出版了一本名为《父母国家》(Parent Nation)的书。书中提出了一个更广泛的类似观点,即至少从政府层面来看,美国对父母的支持力度不够。因此,我认为这可能就是为什么当父母越来越难,越来越多人选择要零个或一个孩子,而不是两个、三个或者更多的原因。
▶ 英文原文 ⏱
The doctor and researcher Dana Susskind at the University of Chicago has just published a book called Parent Nation, which makes a larger similar argument that the U.S. just does not support parents very well, from the governmental level at least. And so I think that probably has a lot to do with how difficult it can be to be a parent and why probably more and more people are choosing to have either zero or one instead of two, three or, you know, eight.
好的。如果你真的希望人们生孩子,那么你确实需要考虑父母要做的两件事情。首先,他们要与孩子互动。研究表明,人们在与孩子互动时通常感觉快乐。但同时,他们也要照顾孩子,承担为人父母的责任。当人们被要求在做好父母的工作之外,还要兼顾职业和其他事情时,这会带来压力,而这并不一定能让人感到幸福。
▶ 英文原文 ⏱
Right. If you really want people to have children, then you do have to think about those two things that parents do. Like, they interact with their children, and research shows that generally people are happy when they're interacting with their children, but they're caring for their children. They're doing the work of parenting. And when they are being asked to do that work, but also hold a job and also do all the other things, that's stressful and not something that people necessarily find happiness producing.
这个公共政策问题与心理学密切相关。接下来在《没有愚蠢的问题》(No Stupid Questions)节目中,Stephen 和 Angela 将讨论出生次序如何影响孩子的个性和未来。你出生在这个家庭里,另外两个家人已经是很成熟的思考者了,但你的兄弟或姐妹可能比较笨,让事情有些复杂。
▶ 英文原文 ⏱
So this public policy question is very related to the psychology. Still to come on No Stupid Questions, Stephen and Angela discuss how birth order affects a child's personality and future. You're like born into this family, and the other two humans, they're pretty sophisticated thinkers, but then it's kind of deluded by this idiot, your sister or brother.
在我们回到史蒂芬和安吉拉关于现代生育的对话之前,让我们来听听你们对这个话题的看法。我们曾询问听众有哪些因素影响了他们决定要孩子。以下是你们的回答。大家好,我是来自澳大利亚的达西。你可能会在背景中听到我宝宝的声音。最近我正在为我七个月大的宝宝填写成长记录书,上面有一个提示写着:“你对我们很重要,因为......”并且留了写一段话的空间,但我想不出什么好的答案。我问了我丈夫,他也想不出来。
▶ 英文原文 ⏱
Before we return to Stephen and Angela's conversation about modern fertility, let's hear some of your thoughts on the subject. We asked listeners to let us know the factors that affected their decisions to have kids. Here's what you said. Hi, my name is Darcy from Australia. You can probably hear my baby in the background. I was filling in the baby book for my seven-month-old recently, and it had a prompt that said, having you felt important to us because, with room for a paragraph, and I couldn't come up with any good answer. I asked my husband, and he couldn't either.
所以,也许这并不是一个经过深思熟虑的决定。我认为这部分是出于自私,部分是生物因素,部分是社会规范。你怎么看,宝贝?嗯,她很高兴来到这个世界。你好,NSQ团队。到目前为止,我和我丈夫倾向于选择不生孩子,主要是因为我们想优先考虑其他生活体验。让我感到非常有趣的是,当我们分享这个消息时,所获得的反应是非常不同的。
▶ 英文原文 ⏱
So maybe it just wasn't a well-thought-through decision. I think it was partly selfish, partly biology, partly social norms. What do you think, baby? Well, she's glad to be here. Hi, NSQ team. As of now, my husband and I are leaning towards remaining child-free, mainly because there's other life experiences we'd like to prioritize. What I found really interesting is the very different experiences that we've had in sharing this news when asked.
人们经常问我,什么时候要孩子?而如果我告诉他们,无论是亲密的朋友还是完全陌生的人——这很常见——我们不打算要孩子,我通常会收到很强烈的反应。这让我质疑,如果我不成为母亲,我能为社会带来什么价值。对此,我将其视为一种挑战,去定义在没有孩子的情况下,我可以留下什么样的遗产。同时,我的丈夫一年可能只被问一两次,他的男子气概和价值从未受到质疑。
▶ 英文原文 ⏱
I get asked very frequently, when are you having kids? And if I tell someone, whether it's a close friend or a complete stranger, which is very frequent, that we don't plan to have kids, I get really strong reactions. And they've really made me question the value that I'd bring to society as a woman if I'm not a mother. And that's something that I've embraced as a challenge to define what my legacy can be outside of a small human. Meanwhile, my husband gets asked about once or twice a year, and his manhood and value is never brought into question.
你好,Steven和Angela。让我先介绍一下背景,我是一名住在马来西亚的单身男性。当谈到孩子的问题时,我会问自己是否能给他们提供比我自己更好的生活。而看到目前世界和经济的状况,也许是因为我看了太多新闻或听到了太多关于世界现状的信息。我不确定自己是否能在环境和社会经济地位方面,给他们带来比我自己经历的更好的生活。这个问题真的让我感到担忧。
▶ 英文原文 ⏱
Hi, Steven and Angela. So, for context, I'm a single male residing here in Malaysia. And when it comes to the question about children, I ask myself whether I can give them a better life than the one that I had lived. And looking at the state of the world and the economy, maybe it's because I'm reading too much news or listening too much about the current happenings in the world. But I'm not sure whether I can even provide a better life than the one that I had lived in terms of the environment, in terms of my socioeconomic status. And that really worries me.
那分别是达西、莎拉·施罗德和鲁本·刘。感谢他们以及所有给我们提建议的人。现在,让我们回到史蒂文和安吉拉关于为人父母的对话。安吉,我们一直在谈论要多少个孩子?一个、两个、三个、十五个、二十五个,甚至没有孩子。我们来聊聊没有孩子这种选择。你觉得在许多或大多数文化中,生育孩子是否是一种被鼓励的社会习惯,而如果选择不生育,人们会因此感到低人一等?你认为在当前这个国家,女性是否感受到社会对生育的压力?或者你觉得这种压力正在减弱?
▶ 英文原文 ⏱
That was, respectively, Darcy, Sarah Schroeder, and Ruben Liu. Thanks to them and to everyone who sent us their thoughts. Now, back to Steven and Angela's conversation about parenthood. So, we've been talking, Angie, about how many kids? One, two, three, 15, 25. How about zero? Let's talk about zero for a minute. Do you feel that having children in many or most cultures is a sort of societal habit that one is encouraged toward and made to feel lesser than if one doesn't go that route? Do you feel that women, let's just say, in this country at this time, do feel social pressure to have children? Or do you think that's fading?
好吧,仅仅是你提到的过去几个世纪里这些令人惊讶的生育变化,就表明这不可能完全是生理因素,对吧?如果只是生理原因,我们现在不可能生的孩子只有我们曾曾曾祖父母那一代的四分之一。所以,这里一定有文化因素,可能这种文化因素比直观想象的要大得多。那么,难道是文化告诉我们应该生孩子,而且在一两百年前还更加强调生孩子?你知道的,以前有一个很强的文化规范,就是要生孩子,而且要生很多,或者说,家里有一个女性在照顾孩子,男性外出工作。
▶ 英文原文 ⏱
Well, just the fact that you stated these pretty astonishing fertility changes over the last couple centuries suggests that it can't be purely biological, right? We wouldn't be having, like, one-fourth the number of children as we had in our great-great-great-grandparents' generation if it were all biology. So, there has to be a cultural piece of the story and maybe a much bigger cultural piece than would be intuitive. Now, is culture telling us that we should be having babies, but it was telling us even more that we should be having babies 100 or 200 years ago? You know, there was a pretty strong cultural norm of having children, having a lot of them, or, you know, not having one, woman at home raising the children, the guy at work.
我觉得现在的情况有所不同。可能会有一些生育孩子的文化压力,但已经大大减少。你我都有一些没有孩子的朋友。我感觉至少在我们的社交圈中,并没有什么文化污名,不过我可能也会错。你怎么看呢?你提到我们两人都有一些没有孩子的朋友。我要说的是,除了同性恋伴侣之外,我觉得我没有太多这样的朋友。谁没有孩子呢?
▶ 英文原文 ⏱
I think things are different today. There might be some cultural pressure to have children, but dramatically less. You and I have friends who don't have children. I don't feel like there's a cultural stigma, at least in our social ecosystem, but I could be wrong. What do you think? You mentioned that you and I both have friends who don't have children. I will say, I don't think I have that many other than gay couple friends. Who don't have children?
是的,我有很多朋友没有孩子。我认为在我们的朋友圈里,大部分人是有孩子的,但我觉得这也不是巧合。因为一旦你有了孩子,并开始做一些事情,比如送他们去上学、让他们参加体育活动,那么你的朋友圈就会自然而然地扩展到那些也有孩子的人。但我确实觉得有趣的是,大家很自然地谈论这对夫妇会有多少个孩子,而不是他们会不会有孩子。
▶ 英文原文 ⏱
Yeah. I have so many friends who don't have children. I think in our friendship circle, most of them do, but I think that's not coincidental either in that once you have kids and you start doing those things like sending them to school and having them play sports, well, then your friends circle changes to include people who also have kids. But I do think it's interesting that it's so natural to talk about how many kids is this couple going to have as opposed to are they going to have children?
如果从经济角度考虑,不仅仅是因为不抚养孩子可以省下一大笔钱,现在养一个孩子到成年平均费用大约是25万美元。但还有机会成本的问题,我看到数据显示,有42%的慈善基金会是由没有孩子的人创建的。
▶ 英文原文 ⏱
I will say, if you want to think about it from the economic perspective, not just saving the money that comes with not raising a kid, because I think the average cost now is about a quarter of a million dollars until you get your kid to adulthood. But an opportunity cost, I'm looking at data here, which says that 42% of charitable foundations are created by people without children.
哦,就像米尔顿·赫尔希。谁?你知道米尔顿·赫尔希的故事吗?就是赫尔希巧克力棒的那个。哦,他的确为儿童做了很大的慈善事业,好像是建了学校或儿童之家之类的。是的,米尔顿·赫尔希和他的妻子,我不知道她叫什么,可能是赫尔希夫人。他们想要孩子,但由于某种原因未能如愿。
▶ 英文原文 ⏱
Oh, like Milton Hershey. Like who? Do you know the Milton Hershey story? Like, you know, Hershey bars. Oh, and it was a big charity for children or like a children's school or home or something. Yeah. Milton Hershey and his wife. I'm sorry. I don't know her name. Probably Mrs. Hershey. Milton Hershey and Mrs. Hershey wanted to have children. They could not for whatever reason.
他们把他们所有的钱,包括全部的遗产,都捐给了一个慈善信托基金。不难理解他们这样做的目的。事实上,他们是为了建立一所专门为孤儿而设的学校。那个时候有很多Milton Hershey和他的夫人与这些孤儿男孩在一起的照片。后来,这所学校变成了男女混合的学校,入学条件也不再限定于孤儿,但学生基本上都是来自那些不能安全居住的地方。因此,他们来到Hershey学校,这是一所寄宿学校,因为Hershey公司发展得非常好,财政充裕。
▶ 英文原文 ⏱
And they gave all of their money, like their entire inheritance to a philanthropic trust. It's not hard to make the connection here. Literally to create a school for orphaned children. There are all these pictures of Milton Hershey and Mrs. Hershey with these orphan boys at the time. It's since become co-ed and you don't have to be an orphan, but you come from essentially a place where you can't safely live where you are. So you come to live at the Hershey School, which is a boarding school because Hershey has done so well as a company.
由于这笔信托基本上是建立在好时公司股票上的,我认为这所学校的人均捐赠基金是世界上最高的,甚至超过哈佛、斯坦福、麻省理工和普林斯顿。因此,这可以被看作是一个例子,关于那些没有子女的人:他们会把财富传给谁呢?
▶ 英文原文 ⏱
And because this trust was basically built on Hershey stock, this school, I think, has the highest per capita endowment of any institution in the world, including Harvard, Stanford, MIT and Princeton. So anyway, that would just be an example, I guess, of people who don't have children. So who are you going to pass your money down to?
我们已经稍微讨论过不生孩子和生两个或更多孩子的情况。现在让我们花点时间聊聊只生一个孩子。人们对独生子女的概念一直存在着相当强烈的偏见。如果回顾历史,我在最近的一篇《科学美国人》文章中看到了一些资料。这篇文章描述的是马萨诸塞州克拉克大学的E.W. 包汉农在19世纪发表的研究,名为《特殊和例外儿童的研究》。
▶ 英文原文 ⏱
So we've talked a little bit about having zero children. We've talked about having two or more children. Let's talk for a minute about having one child. There has been a pretty strong bias against the only child idea. If you go back in history, I'm looking at something here from a Scientific American piece from recently. But this was describing something published in the 19th century by an E.W. Bohannon from Clark University, Massachusetts. This was called The Study of Peculiar and Exceptional Children.
这段文字可以翻译为中文如下:
“这基于当时Bohannon进行的一项调查,他设计了一份问卷,向200名受试者询问相关情况。这种调查方法在当时仍被视为相当新颖和大胆,极具前沿性。他询问受访者他们所认识的独生子女有什么特别之处。所以他询问了200人。在这200个案例中,有196人认为独生子女被过度溺爱。”
▶ 英文原文 ⏱
And this was based on a survey that Bohannon did at the time, a questionnaire asking 200 test subjects. And the survey method was still considered pretty new and wild at that time. Cutting edge. He asked respondents about the peculiarities of any only children that they knew. So, again, 200 people, he asked. In 196 cases of those 200, participants described children without siblings as excessively spoiled.
文章进一步指出,根据21世纪收集的数据,这些观点可以说是“胡说八道”,独生子女并没有表现出严重的缺陷。但是请告诉我你对独生子女这个概念的了解。独生子女是否必然会导致一种被宠坏或自我优越感?因为没有兄弟姐妹,孩子会错过什么吗?或者你可以想象,更多的资源可以投入到这个孩子身上,所以他们可能会更好。
▶ 英文原文 ⏱
And the article further notes that according to data compiled in the 21st century, these notions are, I'll quote, nonsense and that only children show no serious deficits. But tell me what you know about the only child concept. Does it necessarily result in a sense of entitlement or spoiledness? Does that child miss out on things from not having siblings? Or you could imagine there are more resources devoted to that child and maybe they'd be better off.
你知道吗,我觉得在中国可能有一些关于这个现象的研究。有时候他们会说"小皇帝",因为如果家庭只有一个孩子,而且这个孩子是儿子,就可能会受到过度宠爱。顺便提一下,一个不太愉快的事实是,在历史上的某些时期,中国的男女儿童比例并不是50比50。
▶ 英文原文 ⏱
You know, I think there might be some research on this in China. Sometimes they say, like, the little emperor, because, like, if you have an only child and if that's a son, there could be this excessive doting. And by the way, unhappy footnote to that, which is that, at least for periods of history, the male-female ratio in children in China was not 50-50.
“你可能会想,这怎么可能呢?这主要是因为,如果家庭没有生男孩,有些家庭可能会选择抛弃女孩,甚至进行选择性流产。对,没错。或者说,可能选择送去领养或遗弃。而且不仅仅是中国,在印度这也是个严重的问题。经济学家阿马蒂亚·森多年前就写过关于印度和其他地方数百万失踪的女性和女孩的问题。”
▶ 英文原文 ⏱
And you're like, what? How could it be? Well, it's because if you don't get a boy, you can kind of get rid of your girl. Selective abortion. Yeah. Yes, exactly. Or, you know, adoption or abandonment. And not just China, we should say. In India, it's been a big issue. The economist Amartya Sen wrote years ago about these millions of missing women and girls in India and elsewhere.
所以,很显然,那时候进行的调查基本上只是关于刻板印象,因为它就像在问:“嘿,你觉得独生子女怎么样?” 我知道心理学中的出生顺序研究包括独生子女的研究,因为出生顺序研究会问,比如:“如果你是第一个出生的呢?如果你是中间的孩子呢?如果你是最小的呢?”
▶ 英文原文 ⏱
So, obviously, that survey done all the way back then was just basically about stereotypes because it's like, hey, what do you think of only children? I know the birth order research includes the only child research because the birth order research in psychology asks, like, what about if you're born first? What about if you're a middle child? What about if you're the last born?
有趣的是,在许多研究中,被五年间隔分开的孩子,被认为是独生子女,我的情况就是这样。你有点像是重新开始。我想这个逻辑是你实际上像独生子女一样成长,实际上这也是我成长过程中的感觉。我姐姐比我高五个年级,我哥哥比我高八个年级。
▶ 英文原文 ⏱
And interestingly, in a lot of that research, children who are separated by a gap of about five years, which is the case for me, are considered only children. You kind of start over again. And I think the logic is that you're effectively growing up as an only child, which felt like how I was growing up, actually. My sister was five grade levels above me. My brother was eight.
在我上中学之前,我哥哥就离开了。我的大部分童年时光都是和父母度过的。我认为,关于出生顺序的研究通常表明,我们对长子、最小的孩子和中间孩子有一些非常强烈的直觉。我是说,真的非常强烈。然而,你会告诉我这一切都是无稽之谈。
▶ 英文原文 ⏱
Before middle school, my brother had left. For a lot of my childhood, I was just hanging out with my parents. I think the research on birth order generally suggests that, like, we have these really strong intuitions about oldest children, about youngest children, about middle children. I mean, really strong intuitions. And it's all BS you're going to tell me.
是这样吗?好了,问题在这里。我认为,当你不是调查人们的直觉或刻板印象,而是实际上调查孩子时,很少有事情能经得起推敲。例如,如果你让人们填写关于他们外向程度的问卷,并且不告诉他们你秘密地在进行一个关于出生顺序的研究。
▶ 英文原文 ⏱
Is that right? Well, here's the thing. I think that there's very little that holds up to scrutiny when you actually survey not people about what their intuitions or stereotypes are, but actually children. And if you ask people, for example, to fill out a survey of their extroversion and you don't tell them secretly, I'm doing a birth order study.
预测表明,像我和你这样的家中最小的孩子——也就是家里的小宝宝——会比长子长女或者独生子女更加外向。不过,一些研究指出,出生顺序对性格的影响并不显著,甚至有人认为,除了个别情况外,出生顺序对性格基本没有影响。
▶ 英文原文 ⏱
The prediction is that the youngest children like me and like you, the babies of the family, we're going to be wildly more extroverted than the firstborn children or maybe than only children. And you do not find big birth order effects. I mean, some studies would argue that there are no birth order effects for personality with minor exceptions.
但我确信你也知道,有很多研究显示,家中的长子长女从父母那里获得的资源更多,包括智力资源。因此,家中的老大在学业上往往表现更好,因为父母可能在时间或金钱上对其他孩子投入较少。然而,我认为,如果你看看像我家这样比较大的家庭,作为最小的孩子,尽管在队列中排在最后,但也有各种难以量化的智力收益。比如在餐桌上坐着,和那些在你即将进入的学校上学的兄弟姐妹们聊聊他们的功课,这也是一种独特的学习机会。
▶ 英文原文 ⏱
But as I'm sure you know, there is a lot of research showing that the oldest child gets more resources from parents, including cognitive resources. And so oldest children in families tend to do better academically than you just kind of have less either time or money. I would argue, however, that if you look at a pretty big family like mine coming in last, bringing up the rear, I think there are all sorts of cognitive benefits that are pretty hard to account for, including sitting around the dinner table with a bunch of students in the school you're going to go to talking about their schoolwork.
到我上七年级的时候,我已经知道所有那些事情了,非常感谢你,戴维斯先生。我认为家庭中的知识传递方式可能是复杂且有趣的。每个家庭显然都是不同的。我不认为利弊是我们所想象的那么分明。我也很感激我的家庭有八个孩子,因为如果没有,我可能就不会在这里和你交谈了。你可能会和我最大的哥哥乔交谈。他曾是一名空军战斗机飞行员,非常能干,但是,他会开战斗机却做不了播客。让我稍微解释一下你的观察或理解。
▶ 英文原文 ⏱
So by the time I got to like seventh grade, yeah, I know all that stuff. Thank you very much, Mr. Davis. So I do think the way that knowledge transfer works in a family is potentially complicated and interesting. Every family is obviously different. I don't think that the benefits and the costs are as clear cut as we might think. I am also grateful that my family had eight kids, because if not, I wouldn't be having this conversation with you. You'd be having it with maybe my oldest brother, Joe. He was an Air Force fighter pilot. He was very competent, but, you know, you can fly a fighter jet where he can't make a podcast, damn it. Let me just annotate a bit your observation or your understanding.
我的长篇大论?我的唠叨?关于长子的问题,现在已经很好地证明了,长子的智商有轻微的差异。我是说,这个差异非常小,但它是可靠的。这个优势倾向于长子和独生子女,也许并不仅仅因为父母给长子买了所有的练习册,或者花了更多时间在他们身上,而相对于第二个孩子花的时间则较少。关于为什么长子的智商可能更高,有一种理论认为,当你还是小婴儿的时候,你在某种意义上是比较“笨”的。你出生在一个家庭里,家里其他两个成年人拥有很强的词汇量,他们是相当成熟的思考者。
▶ 英文原文 ⏱
My screed? My rant? On firstborn children, it is now well established that there is a slight IQ difference. I mean, it's very small, but it is reliable. Favoring firstborn and only children, it's not only, and maybe even not primarily, because the parents buy all the workbooks and like all their time with the firstborn compared to like the second one who gets less. One of the theories of why it is that firstborn children could have higher IQs is because when you are a little baby, you're kind of dumb in a sense. You're like born into this family and the other two humans, they've got great vocabularies, they're pretty sophisticated thinkers.
现在,如果你是家里的老二,你出生时父母已经有了一个孩子,那时,他们似乎被这个咿咿呀呀、不太会说话的傻乎乎的哥哥或姐姐搞得有些晕头转向。不过,我认为没有太多证据表明老大或独生子女在任何个性特征或幸福感上有明显高低的差异。所以,我不确定我们是否真的给伊安提供了什么有价值的信息。你我都有两个孩子,我曾告诉过你,我想要三个。那么两个半就是最佳数量了?嗯,那我们就这样说吧。
▶ 英文原文 ⏱
Now, if you are secondborn, you get born into a family with those parents, but then it's kind of deluded by this idiot, your sister or brother, who's just like babbling and doesn't really know how to talk. But I don't think there's a lot of evidence for firstborn or only children being higher or lower in any kind of dramatic way on any personality trait or unhappiness either. So I don't know if we gave Ian anything even remotely useful. I mean, you and I both have two kids. I told you I wanted to have three, though. So two and a half would be the optimal number then? Well, let's say this.
伊恩有一个快要三岁的女儿。我相信她一定很可爱。听起来二胎快来了。但其实不是确定快来了,而是正在努力中。我觉得“正在努力”和“快来了”之间还是有差距的。嗯,我不确定我们要聊得多具体。我也不太清楚伊恩所说的“努力中”是指在什么阶段。我们现在应该给他们打个电话,看他们是否正在试图生育吗?我觉得如果伊恩真在忙,他不会接电话。你说得很有道理。这就是为什么你是教授,而我只是个记者。
▶ 英文原文 ⏱
Ian has a daughter who's almost three. I'm sure she is wonderful. Sounds like number two is on the way. Didn't say on the way, I said working on it. I think there's a little bit of a gap between working on it and on the way. Yeah, I don't know how graphic we want to be. And I'm not sure exactly what Ian means about like what stage they are on working on it. Should we call them right now and see if they're actually trying to procreate as we record? I kind of feel like Ian wouldn't answer the phone if he were really actively. That's a great point. You know what I mean? That's why you're a professor and I'm just a journalist.
这就是为什么他们给我高薪的原因。但我想说的是,照顾孩子真的很不容易。如果你在那一刻问我,我可能不会说我是十分开心。但我觉得,当我早上醒来,做我的"三件好事"练习时,我会想到三件让我感恩的事情。我几乎总是想到露西和阿曼达。他们算一个还是两个呢?通常我会尝试一次只想一个,然后尝试想一些最近让我感恩的事。比如露西发了一张她和男朋友滑雪的照片给我,这让我非常开心。还有,阿曼达在买裙子,我和她聊了三四条短信讨论她喜欢哪条裙子。
▶ 英文原文 ⏱
That's why they pay me the big bucks. But I will say this. Childcare is really hard. And if you ask me in the moment, I might not say that I'm like 10 out of 10 on happiness. But I feel like when I wake up in the morning and I do my three good things exercise, I think of three things that I'm grateful for. I almost always think of Lucy and Amanda. Do they count as one or two? Usually I try to do one at a time and I try to think of something recently that I am grateful for. Like Lucy sent me a photo of her skiing with her boyfriend. That made me really happy. You know, Amanda's buying this dress. I got to have three or four text messages with her about which dress that she liked.
我当时就觉得,对啊,这两个是我生命中最大的祝福。所以你是说,你当初想要第三个孩子的真正原因,是为了让你感恩的三件事变得更容易实现吗?没错,我就是这个意思,Stephen。Ian提到的复杂算法就是这么回事。休息过后,我们将对今天的对话进行事实核查。
▶ 英文原文 ⏱
And I was like, yeah, those are two of the biggest blessings in my life. So you're saying really the reason you would have liked to have had a third child would be to make it much easier to do the three things you're grateful for exercise. That's exactly what I'm saying, Stephen. The complex algorithm that Ian asks about. It's just that. Coming up after the break, a fact check of today's conversation.
现在来核实一下今天对话中的事实。在节目上半部分,安吉拉说她认为埃隆·马斯克设计特斯拉能够容纳三个儿童座椅是因为他的三胞胎。特斯拉的X和Y车型确实可以放下三个儿童座椅。然而,我找不到任何证据证明马斯克的三胞胎激发了这种设计。实际上,三个儿童座椅对这位亿万富翁CEO来说可能不是特别有用。因为在他的三胞胎于2006年出生时,他已经有两个两岁的双胞胎了。
▶ 英文原文 ⏱
And now here's a fact check of today's conversation. In the first half of the show, Angela says that she thinks that Elon Musk designed the Tesla to be able to fit three car seats because of his triplets. Tesla models X and Y do indeed fit three car seats. However, I can't find anything that confirms that Musk's triplets inspired the car's design. In fact, the three car seats wouldn't have been very helpful for the billionaire CEO. Because when his triplets were born in 2006, he already had two-year-old twins.
他本来需要一辆大型SUV来安全地安置他的三个婴儿和两个蹒跚学步的孩子。后来,安吉拉提到三分之一的越战老兵染上了鸦片类药物成瘾,这个估计有点高。确实,几乎一半在越南服役的士兵尝试过海洛因或鸦片,但只有20%在那时候成瘾。回国后的第一年,5%的人复发。然后,安吉拉想不起巧克力商人和慈善家米尔顿·赫尔希的妻子的名字。凯瑟琳·斯威尼·赫尔希,或称基蒂,于1909年和她的丈夫一起创建了赫尔希工业学校,现在称为米尔顿·赫尔希学校。
▶ 英文原文 ⏱
He would have needed a large SUV in order to safely seat his three infants and two toddlers. Later, Angela says that one out of three Vietnam vets were addicted to opioids. This estimate was a little too high. It's true that almost half of the men serving in Vietnam tried either heroin or opium, but only 20% became addicted while there. In the first year back home, 5% relapsed. Then, Angela can't recall the name of chocolatier and philanthropist Milton Hershey's spouse. Catherine Sweeney Hershey, or Kitty, created the Hershey Industrial School with her husband in 1909, now the Milton Hershey School.
这所机构是一所位于宾夕法尼亚州赫尔希的免费私立寄宿学校,专为低收入家庭的孩子提供服务。它拥有174亿美元的资产,是目前美国最富有的小学至高中学校。学校每年为每名学生的花费大约是9万美元,共有2100名学生。
▶ 英文原文 ⏱
The institution is a cost-free, private, residential school and home for lower-income children located in Hershey, Pennsylvania. With $17.4 billion in assets, it's currently the wealthiest K-12 school in the United States. It spends roughly $90,000 a year on each of its 2,100 students.
最后,Stephen 和 Angela 对 Ian 关于生育孩子以及生几个孩子的问题做出了回应。我需要指出,一个家庭会有几个孩子受到许多他们无法控制的因素影响,包括年龄和生育能力等生理因素,以及避孕措施的可用性和生殖健康服务等社会因素。
▶ 英文原文 ⏱
Finally, Stephen and Angela were responding to Ian's question about the decision to have children and how many. I should note that the number of children a given couple has is affected by many factors outside of their control, including physiological elements like age and fertility, and social ones like availability of contraception and reproductive health care.
事实核查到此为止。嘿!No Stupid Questions 是 Freakonomics Radio Network (怪诞经济学电台网络)的一部分。我们所有的节目都是由 Renbud Radio 制作的。No Stupid Questions 由我,Rebecca Lee Douglas 制作。节目由 Eleanor Osborne 混音。我们的主题曲是 Talking Heads 的《And She Was》。特别感谢 David Byrne 和 Werner Chapel Music。
▶ 英文原文 ⏱
That's it for the fact check. Hey! No Stupid Questions is part of the Freakonomics Radio Network. All our shows are produced by Renbud Radio. No Stupid Questions is produced by me, Rebecca Lee Douglas. This show was mixed by Eleanor Osborne. Our theme song is And She Was by Talking Heads. Special thanks to David Byrne and Werner Chapel Music.
要了解更多信息或阅读节目文字记录,请访问 Freakonomics.com/NSQ。感谢您的收听。安吉拉,你看看这个。平均来说,父母在孩子五岁之前会在网上发布近1000张他们的照片。天啊,每年大约发布200张照片。
▶ 英文原文 ⏱
To learn more or to read episode transcripts, visit Freakonomics.com slash NSQ. Thanks for listening. So check this out, Angela. The average parent will display almost 1,000 images of their child online before they reach the age of five. Oh my God. 200 pictures per year.
所以现在,与其说孩子是农场工人或传承者,不如说他们只是社交媒体上的道具。不过,这也很重要。不可思议电台网络——一切事物的隐秘一面。
▶ 英文原文 ⏱
So these days, more than farmhands or legacy builders, kids are just social media props. But that's, you know, important. The Freakonomics Radio Network. The hidden side of everything.